proceso


proceso
m.
1 process.
el proceso creativo the creative process
el paciente está en un proceso de recuperación the patient is in the process of recovering
2 trial (law) (juicio).
abrir un proceso contra to bring an action against
3 processing (computing) (procesamiento).
4 course of action.
5 industrial process, process.
pres.indicat.
1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: procesar.
* * *
proceso
nombre masculino
1 (gen) process
2 (en el tiempo) time
3 DERECHO trial
\
FRASEOLOGÍA
proceso de datos data processing
* * *
noun m.
1) process
2) prosecution, trial
* * *
SM
1) (=desarrollo) (tb Anat, Quím) process

el proceso de una enfermedad — the course o progress of a disease

proceso de paz — peace process

proceso de selección — selection process

proceso mental — mental process

2) (Med)

un proceso gastroenterítico — an attack of gastroenteritis

un proceso gripal — a bout of flu

proceso infeccioso — infection

proceso pulmonar — lung disease

3) (=transcurso) lapse of time

en el proceso de un mes — in the course of a month

4) (Jur) (=juicio) trial; (=pleito) lawsuit, proceedings pl

abrir o entablar proceso — to bring a suit (a against)

proceso verbal — (=escrito) record; (=audiencia) hearing

5) (Inform) processing

proceso de imágenes — image processing

proceso de textos — word processing

proceso electrónico de datos — electronic data processing

proceso no prioritario — background processing

proceso por lotes — batch processing

proceso prioritario — foreground processing

* * *
masculino
1)
a) (serie de acciones, sucesos) process

el proceso de paz — the peace process

b) (Med)

sufre un proceso de insuficiencia respiratoria — he has a respiratory complaint

es una enfermedad de proceso lento — it is a long, drawn-out illness

2) (Der) trial

se le sigue proceso por robo — he is on trial for theft

abrir un proceso contra alguien — to investigate somebody

3) (Inf) processing
4) (transcurso) course
* * *
= operation, process, processing, routine.
Ex. With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.
Ex. The organisation of knowledge is a process that has been recognised as necessary for thousands of years.
Ex. Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.
Ex. Chain indexing is a simple mechanical routine for generating a limited number of index entries for a subject.
----
* acelerar el proceso de deterioro = hasten + rot.
* acelerar un proceso = hasten + process.
* activar un proceso = activate + process.
* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].
* departamento de procesos técnicos = processing department.
* emprender un proceso de = set on + a course of.
* empresa dedicada al proceso del cereal = corn processor.
* en el proceso = in the process.
* en proceso = in progress.
* en proceso de = in the midst of, in course of.
* en proceso de cambio = changing.
* en proceso de construcción = under construction.
* en proceso de envejecimiento = aging [ageing].
* en proceso de remodelación = under renovation.
* en proceso de transmisión = in transit.
* estación de proceso = processing station.
* estándar de proceso = processing standard.
* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.
* estar en proceso de cambio = be in flux.
* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.
* evaluación de procesos = process rating.
* Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.
* número de tarjeta de proceso = transaction card number.
* pasar por un proceso de = go through + a process of.
* personal de proceso de datos = operation staff.
* proceso automático = automatic process.
* proceso bicromático = bichromate process.
* proceso comunicativo = communication process.
* proceso de acreditación = accreditation process.
* proceso de aprendizaje = learning process.
* proceso de asignación de presupuestos = budgetary process.
* proceso de búsqueda = searching process, search process.
* proceso de cambio = process of change.
* proceso de catalogación = cataloguing procedure.
* proceso de catalogación, el = cataloguing process, the.
* proceso de conexión = logon.
* proceso de datos = data processing, transaction processing.
* proceso de descafeinar = decaffeination.
* proceso de envejecimiento = aging process.
* proceso de evaluación = review process, evaluation process.
* proceso de formación = instructional process.
* proceso de fotolito = photolitho process.
* proceso de homologación = accreditation process.
* proceso de impresión = printing process.
* proceso de indización = indexing process.
* proceso de paz = peace process.
* proceso de pedidos = order processing.
* proceso de razonamiento = reasoning process.
* proceso de reclamación = appeals process.
* proceso de recuperación = retrieval process.
* proceso de referencia = referral process.
* proceso de referencia, el = reference process, the.
* proceso de reforma = reform process.
* proceso de selección = screening process, selection process.
* proceso de trabajo = work process.
* proceso de transferencia de la información = information transfer process.
* proceso de transformación = transformation process.
* proceso educativo = educative process, instructional process.
* proceso electoral = electoral process.
* proceso en paralelo = parallel processing.
* proceso en primera instancia = proceeding in the first instance.
* proceso fotográfico = photographic process.
* proceso fotolitográfico = photolithographic process.
* proceso histórico = history-making process.
* proceso judicial = adjudicatory proceeding, proceeding, prosecution.
* proceso judicial ante jurado = jury trial.
* proceso lineal = linear process.
* proceso mental = thought process.
* proceso penal = criminal proceeding.
* proceso por lotes = batch processing.
* proceso presupuestario = budgeting process.
* proceso rutinario = routine.
* proceso técnico = processing, technical process.
* proceso técnico del libro = book preparation, book processing.
* prototipo para el proceso de datos = data modelling.
* sistema de proceso de datos = data processing system.
* sistema de proceso de imágenes = imaging system.
* tarjeta de proceso = transaction card.
* técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.
* tiempo de proceso = processing time.
* * *
masculino
1)
a) (serie de acciones, sucesos) process

el proceso de paz — the peace process

b) (Med)

sufre un proceso de insuficiencia respiratoria — he has a respiratory complaint

es una enfermedad de proceso lento — it is a long, drawn-out illness

2) (Der) trial

se le sigue proceso por robo — he is on trial for theft

abrir un proceso contra alguien — to investigate somebody

3) (Inf) processing
4) (transcurso) course
* * *
= operation, process, processing, routine.

Ex: With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.

Ex: The organisation of knowledge is a process that has been recognised as necessary for thousands of years.
Ex: Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.
Ex: Chain indexing is a simple mechanical routine for generating a limited number of index entries for a subject.
* acelerar el proceso de deterioro = hasten + rot.
* acelerar un proceso = hasten + process.
* activar un proceso = activate + process.
* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].
* departamento de procesos técnicos = processing department.
* emprender un proceso de = set on + a course of.
* empresa dedicada al proceso del cereal = corn processor.
* en el proceso = in the process.
* en proceso = in progress.
* en proceso de = in the midst of, in course of.
* en proceso de cambio = changing.
* en proceso de construcción = under construction.
* en proceso de envejecimiento = aging [ageing].
* en proceso de remodelación = under renovation.
* en proceso de transmisión = in transit.
* estación de proceso = processing station.
* estándar de proceso = processing standard.
* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.
* estar en proceso de cambio = be in flux.
* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.
* evaluación de procesos = process rating.
* Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.
* número de tarjeta de proceso = transaction card number.
* pasar por un proceso de = go through + a process of.
* personal de proceso de datos = operation staff.
* proceso automático = automatic process.
* proceso bicromático = bichromate process.
* proceso comunicativo = communication process.
* proceso de acreditación = accreditation process.
* proceso de aprendizaje = learning process.
* proceso de asignación de presupuestos = budgetary process.
* proceso de búsqueda = searching process, search process.
* proceso de cambio = process of change.
* proceso de catalogación = cataloguing procedure.
* proceso de catalogación, el = cataloguing process, the.
* proceso de conexión = logon.
* proceso de datos = data processing, transaction processing.
* proceso de descafeinar = decaffeination.
* proceso de envejecimiento = aging process.
* proceso de evaluación = review process, evaluation process.
* proceso de formación = instructional process.
* proceso de fotolito = photolitho process.
* proceso de homologación = accreditation process.
* proceso de impresión = printing process.
* proceso de indización = indexing process.
* proceso de paz = peace process.
* proceso de pedidos = order processing.
* proceso de razonamiento = reasoning process.
* proceso de reclamación = appeals process.
* proceso de recuperación = retrieval process.
* proceso de referencia = referral process.
* proceso de referencia, el = reference process, the.
* proceso de reforma = reform process.
* proceso de selección = screening process, selection process.
* proceso de trabajo = work process.
* proceso de transferencia de la información = information transfer process.
* proceso de transformación = transformation process.
* proceso educativo = educative process, instructional process.
* proceso electoral = electoral process.
* proceso en paralelo = parallel processing.
* proceso en primera instancia = proceeding in the first instance.
* proceso fotográfico = photographic process.
* proceso fotolitográfico = photolithographic process.
* proceso histórico = history-making process.
* proceso judicial = adjudicatory proceeding, proceeding, prosecution.
* proceso judicial ante jurado = jury trial.
* proceso lineal = linear process.
* proceso mental = thought process.
* proceso penal = criminal proceeding.
* proceso por lotes = batch processing.
* proceso presupuestario = budgeting process.
* proceso rutinario = routine.
* proceso técnico = processing, technical process.
* proceso técnico del libro = book preparation, book processing.
* prototipo para el proceso de datos = data modelling.
* sistema de proceso de datos = data processing system.
* sistema de proceso de imágenes = imaging system.
* tarjeta de proceso = transaction card.
* técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.
* tiempo de proceso = processing time.

* * *
proceso
masculine
A
1 (serie de acciones, sucesos) process
su recuperación será un proceso largo y complicado his recovery will be a long and complicated process
un proceso natural/químico a natural/chemical process
el proceso de paz the peace process
proceso de selección selection procedure or process
2 (Med):
sufre un proceso de insuficiencia respiratoria he has a respiratory complaint
B (Der) trial
se le sigue proceso por robo she is being tried on a charge of theft, she is on trial for theft
no se mencionó en el proceso it was not mentioned during the trial
Compuestos:
proceso criminal
criminal proceedings (pl)
proceso verbal
written report, procès verbal
C (Inf) processing
Compuesto:
proceso de datos/textos
data/text processing
D (transcurso) course
en el proceso de tres meses in the course of three months, over a period of three months
E (Pol)
el Proceso military dictatorship in Argentina 1976-83 and in Uruguay 1973-85
* * *

 

Del verbo procesar: (conjugate procesar)

proceso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

procesó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
procesar    
proceso
procesar (conjugate procesar) verbo transitivo
1 (Der) to try, prosecute
2materia prima/datos/solicitudto process
proceso sustantivo masculino
1 (serie de acciones, sucesos) process
2 (Der) trial
3 (Inf) processing;
proceso de datos/textos data/word processing

4 (transcurso) course
procesar verbo transitivo
1 Jur to prosecute
2 (información, productos) to process
proceso sustantivo masculino
1 process: el proceso de elaboración del vino, the winemaking process
2 (transcurso de tiempo) course
en el proceso de un año, in the course of a year
3 Inform processing
4 Jur trial, proceedings
'proceso' also found in these entries:
Spanish:
causa
- estancar
- estancarse
- formativa
- formativo
- fundición
- iniciar
- producción
- seguimiento
- tránsito
- tratar
- acelerar
- activar
- adaptación
- agilizar
- anestesia
- apertura
- aprendizaje
- apresurar
- atasco
- burocrático
- caries
- controlar
- criba
- decadencia
- detener
- enlatado
- estacionar
- frenar
- ir
- medio
- mezcla
- obstruir
- retrasar
- tardado
- trabar
- trámite
English:
accelerate
- bath
- casting
- CPU
- data processing
- deliberation
- economic
- eventual
- inhibit
- institute
- insulation
- lengthy
- printing
- process
- prosecution
- robotization
- short-circuit
- smooth
- speed
- speed up
- stall
- stop
- streamlined
- study
- test
- thought process
- toilet-training
- trial
- work out
- break
- elimination
- suggestion
* * *
proceso nm
1. [fenómeno, operación] process;
el proceso de paz the peace process;
el proceso de fabricación de la cerveza the process of brewing beer;
el paciente está en un proceso de recuperación the patient is in the process of recovering
Comp
proceso de fabricación manufacturing process
2. [transcurso, intervalo] course;
se esperan grandes cambios en el proceso de un año great changes are expected in the course of the year
3. Der [juicio] trial;
[causa] lawsuit;
abrir un proceso contra alguien to bring an action against sb
Comp
proceso civil civil action
4. Med
padece un proceso gripal he has the flu
5. Informát [de datos] processing
Comp
proceso por lotes batch processing;
proceso subordinado background process;
proceso de textos word processing
6. RP Pol
el Proceso [dictadura] = military dictatorship in Uruguay (1973-85) or Argentina (1976-1983)
* * *
proceso
m
1 (procedimiento) process;
proceso de paz peace process
2 JUR trial
3 INFOR
:
proceso de datos/textos data/word processing
* * *
proceso nm
1) : process
2) : trial, proceedings pl
* * *
proceso n
1. (en general) process
es un proceso laborioso it's a laborious process
2. (enjuiciamiento) trial

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Proceso — Saltar a navegación, búsqueda Un proceso (del latín processus) es un conjunto de actividades o eventos (coordinados u organizados) que se realizan o suceden (alternativa o simultáneamente) con un fin determinado. Este término tiene significados… …   Wikipedia Español

  • Proceso p — Saltar a navegación, búsqueda En un principio se pensó que el Proceso P era un proceso de captura protónica que se da durante las supernovas. Entonces se entendió que las densidades protónicas son demasiado pequeñas y las abundancias isotópicas… …   Wikipedia Español

  • Proceso rp — Saltar a navegación, búsqueda El proceso rp (captura rápida de protones) consiste en una serie de capturas protónicas por unos núcleos iniciales que dan lugar a elementos más pesados. Es una forma de nucleosíntesis, junto a los procesos r y s, y… …   Wikipedia Español

  • proceso — (Del lat. processus). 1. m. Acción de ir hacia adelante. 2. Transcurso del tiempo. 3. Conjunto de las fases sucesivas de un fenómeno natural o de una operación artificial. 4. Der. Agregado de los autos y demás escritos en cualquier causa civil o… …   Diccionario de la lengua española

  • Proceso — is the Spanish language word for process . This term may refer to: * Proceso (magazine) , a Mexican political magazine * National Reorganization Process ( Proceso de Reorganización Nacional ), the dictatorship that ruled Argentina between 1976… …   Wikipedia

  • proceso — m. patol. Conjunto de sucesos, mecanismos o manifestaciones que se producen durante el curso de una enfermedad. ⊆ anat. Prominencia que sobresale, especialmente de un hueso. ⊆ fisiol. Cualquier reacción o conjunto de reacciones metabólicas que se …   Diccionario médico

  • Proceso — (Del lat. processus.) ► sustantivo masculino 1 Desarrollo o curso que sigue una cosa en su realización: ■ controla el proceso de fabricación de los medicamentos. SINÓNIMO procedimiento 2 Conjunto de fases sucesivas de un fenómeno natural o una… …   Enciclopedia Universal

  • proceso — s m 1 Conjunto de los cambios y las modificaciones que se producen en las características o en la naturaleza de algún objeto o de algún fenómeno durante su evolución o desarrollo: el proceso de una enfermedad, el proceso de formación del hierro,… …   Español en México

  • proceso — {{#}}{{LM P31723}}{{〓}} {{SynP32485}} {{[}}proceso{{]}} ‹pro·ce·so› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Conjunto de las fases sucesivas de un fenómeno natural o de una operación artificial: • Tiene doce años y está en proceso de crecimiento. El proceso… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • proceso — Derecho. Agregado de los autos y demás escritos en cualquier causa civil o criminal. Derecho. Ver: cabeza de proceso, méritos del proceso Ver: fulminar el proceso Ver: vestir el proceso …   Diccionario de Economía Alkona

  • proceso — Derecho. Agregado de los autos y demás escritos en cualquier causa civil o criminal. Derecho. Ver: cabeza de proceso, méritos del proceso Ver: fulminar el proceso Ver: vestir el proceso …   Diccionario de Economía


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.